Lyrics translation

Tes3in Belmiya / Ninety percent

By 20th November 2020 No Comments

Ninety Percent
Translated to English by Hichem Hidri
Edited by Znous

They speak of a tribe
Who rapes the devil in the name of allah
Their male have unmatched virility, true Gorillas!
blessed and protected and highly knowledgeable
Their female clings to school till they drop dead
or end up on a husband´s bed
Their offsprings, unpromising and filthy,
A buzz to be no more than a fuzz

[Let us strike a bargain], I beg you please!
and all that jargon…
Living bacterial, grazing, defecating and hibernating
A walking blight, [looking for fight],
stealing and [yet] fasting Ramadan?!
He could eat his sisters alive… but never a porc!
He is handsome built of bsissa*, olive oil and croissant
He has got wit for sports, politics, culture and arts
and all of those things..you know…
A herd of ass-lickers, humped yet happy!
Spent their lives kneeling to thir sultan

They speak of a community whose 90%
are consumed by ignorance and hypocrisy
A magic mix of demokhracy,
identity crisis and theivery
A hostage state to the greedy and the corrupt,
their ruler is one of them!
They are hermaphrodites!
Looting all, sparing nothing,
the resources of the land and people´s blood

[Let us strike a bargain], I beg you please!
and all that jargon…
Living bacterial, grazing, defecating and hibernating
A walking blight, [looking for fight],
stealing and [yet] fasting Ramadan?!
He could eat his sisters alive… but never a porc!
He is handsome built of bsissa*, olive oil and croissant
He has got wit for sports, politics, culture and arts
and all of those things..you know…
A boot-licking race [no sense of duty or rights],
[apex predators] and parasites
In a land where honest labor is not their passion
yet dishonesty is the fashion.

 *Bsissa: Tunisian local food.

تسعين بالميّة

يحكيو على ملّة تسمّي بسم الله حتّى كي تشد الشيطان بالسيّف
ذكرهم لا يقلّه فحل و غوريلا محصّن مضمّن بدن و عرّيف
الأنثى يا بابا تشد الكرتابة تقرى لين تخرى و يجيها العريس
ذراري مجرابة تبشّر بالصابة قباحة و ننّاحة آخرتو كان بوليس
إيجاني نجيك براس و لديك و هاكا الجارغون
عايش بكتيريا ياكل و يروث ينيك في النوم
أمراض تمشي على زوز ساقين يسرق و يصوم
ياكل لحم خواتو بنات أما الحلّوف نون
صاحبنا خميس عليه بسيسة و زيت و كرواسون
يفهم في الكورة سياسة فن ثقافة لكل سي بون
شعب الله الطحّان متناك و فرحان
عدّى حياتو مفقص يرقص يلحس في السلطان
يحكيو على فيّة تسعين بالميّة من شعب كلاه الجهل و النّفاق
خلطة سحرية ديمقراطيّة، أزمة هويّة و برشة سرّاق
دولة مكريّة لبو كرش و ليّة، حاكمهم منهم هرمافروديت
ينيك في الملمّة، ما بقى و ما فمّا، الفسفاط بدمّه و زيدو الفريت
إيجاني نجيك براس ولديك و هاكا الجارغون
عايش بكتيريا ياكل و يروث ينيك في النوم
أمراض تمشي على زوز ساقين يسرق و يصوم
ياكل لحم خواتو بنات أما الحلّوف نون
صاحبنا خميس عليه بسيسة و زيت و كرواسون
يفهم في الكورة سياسة فن ثقافة لكل سي بون
راطسة طحّانة بارازيت دومينانت
في بلاد الخدمة عيب و التقوحيب آ لا مود