Lyrics translation

Boutellis / Learn to swim

By 20th November 2020 No Comments

Boutellis/Sleep Paralysis (Learn to swim)
Translated to English by Aladin Dhawedi
Edited by Znous

The referee whistled the end of the game
And bleachers’s lawn of snakes who provoke and frame
Crowds of people, lucky is he who got a ride
The rest are left to ambulate to reach where they reside
A state of snitches torturing youth
It would render you homeless
and feed you to the hounds
Officers of terror, castrated
yet they still bite and plunder
Your mother’s honor,
they’d thoroughly slander
Then they’d bully you and push you
down a valley
Learn to swim*1 Go ahead
Learn to swim, Go ahead
Learn to swim, Go ahead
For each mother you made suffer I say ACAB
For every bribe you gobbled up I say ACAB
For every woman you abused I say ACAB
For every case you fabricated I say ACAB
For every girl you assaulted I say ACAB
For every road you barricade I say ACAB
For each and every neighborhood you poisoned I say ACAB

And for every kid you forced to pee*2 I say ACAB

We shall witness you fall ACAB
We shall witness you fall ACAB
We shall witness you fall ACAB
We shall witness you fall ACAB

*1 Google: “Omar Abidi”, a young Tunisian football supporter who got assaulted by Tunisian police and left to drown in a fluid. Witnesses quote police agents telling Omar: “Learn how to swim” after he begged them for help.

*2 Urine cannabis test

بوتلّيس/تعلّم عوم
الأربيتر صفّر و الكورة هاي وفات
حنوشة تتلكش بولوز و قرادانات
النّاس أكداس…حشاه الّي دبّر ركوب
و الباقي يروّح نايكها على زوز
دولة طحّانة و تعذّب في الشباب
تشرّد زك أمك و تنش عليك الكلاب
بوليس إرهاب…مخصي و مزال يعض
يسبّولك أمك
زيد يدزّوك في الواد
تعلّم عوم… تعلّم
تعلّم عوم… تعلّم
تعلّم عوم… تعلّم
لكل أمّيمة شويتوها نقول ACAB
لكل جعالة كليتوها نقول ACAB
لكل وليّة ظلمتوها نقول ACAB
و لكل قضية لفّقتوها نقول ACAB
لكل بنيّة مسيتوها نقول ACAB
لكل ثنيّة سدّيتوها نقول ACAB
لكل حومنا الي سممتوها نقول ACAB
و الشبيبة اللي لزّيتوها تبول… ACAB
يجيك نهار و تنهار…. ACAB
يجيك نهار و تنهار…. ACAB
يجيك نهار و تنهار…. ACAB
يجيك نهار و تنهار…. ACAB