Lyrics translation

Tfuuh / Spit

By 2nd December 2020 December 6th, 2020 No Comments

Tfuuh/Spit!
Translated to English by Zied Ghannouchi
Edited by Znous

Look to the streets if you can still see
See with your own eye how your country’s getting fucked
They put the blame on us
A country where the cops are thugs, would snatch you for a simple gaze

All the politicians are bastards
Only looking to suck on your blood
Tfuuh… Thieves
And the left are kids fooling around
Sleep well habibi while they shove their cocks in you
Thriving on people’s misery
Fooling the naive people (Purveying ignorance to the naive people)
And fucking them up
10 years of revolution for nothing
Shout as loud as you can, they’ll still do whatever they want
Tfuuh!!

Look how your land is being sold to the Romans*
Look how the youth are fleeing or selling watermelons on the streets
Your people are dead alive, eaten by misery and hunger
Eaten by the bourgeoisie and those who came after the dethroned* (Ben Ali)

All the politicians are bastards
Only looking to suck on your blood
Tfuuh… Thieves
And the left are kids fooling around
Sleep well habibi while they shove their cocks in you
Thriving on people’s misery
Fooling the naive people (Purveying ignorance to the naive people)
And fucking them up
10 years of revolution for nothing
Shout as loud as you can, they’ll still do whatever they want
Tfuuh!!

There came the day
Where you have only steel and fire left
That’s what you choose
That’s what will carry your voice
Your destiny is in your hands
Your destiny is not a toy in the hands of the politicians and pigs
And the police
And the brothers of Iblis*
And all those who trade behind the scenes
And the media
And the old servants* (old regime)
And those who fucked us all
In the name of Islam

تفووه

هي توضيح لعلاقة المجتمع و الواقع بالرّاطسة السّياسية
الّي حكمت و مازالت تحكم و تحطّم في حياة الشّاب و المواطن التّونسي
أغزر للشارع كان مازال في راسك شباك
أغزر بالعين الحيّة كيفاش بلادك تتناك
يرميو المسؤوليّة عليّا و عليك يلوموك
بلاد الحاكم بانديّة على تشوحيرة يجو يهزوكسياسيين لكل طحانة
جايين يمصّو و يعلفو
تفوو سرّاق
و الgauche فروخ تمسح لخنانة، نم يا حبيبي
يعطك نم يجيك في النوم
تعلمو الحجامة في روس اليتامة
و الشعب زكيم زيد جهّلتوه
نكتولو بوه
10 سنين ثورة بلا كمامة
قول الي تحب و هوما الي في راصهم يعملوه
تفوووه!

أغزر لترابك كيفاش للرّومي يتباع
أغزر لشبابك هاجج والا ناصب بالدلاّع
ناسك مدفونة حيّة كلاها زمم الهم والجوع
كلوها كالبرجوازيّة و الي جاو بعد المخلوع

سياسيين لكل طحانة
جايين يمصّو و يعلفو
تفوو سرّاق
و الgauche فروخ تمسح لخنانة، نم يا حبيبي
يعطك نم يجيك في النوم
تعلمو الحجامة في روس اليتامة
و الشعب زكيم زيد جهّلتوه
نكتولو بوه
10 سنين ثورة بلا كمامة
قول الي تحب و هوما الي في راصهم يعملوه
تفوووه!

جاك نهار
ما بقالك فيها كان الحديد و النار
هاذاكا شنو تختار
هاذاكا اليحكي عليك
مصيرك بين يديك
مصيرك موشي لعبة بين كلاب البوليتيك
و البوليس
و إخوات ابليس
و النّاس لي تبيع وتشري من وراء الكواليس
و الاعلام
و الأزلام
و الناس لي حشاتو فينا
باسم الاسلام