Lyrics translation

Bled ElKhir / The Land of Goodness

By 24th November 2020 No Comments

Bled ElKhir/The Land of Goodness
Translated to English by Sofian Zerelli
Edited by Znous

Synopsis:
This Song is a wild rampage resulting from the accumulation of
frustrations against the sociopolitical reality in Tunisia. It’s a slap in the face of the corrupt bastard ruling the country today, those who ruled it before them, and the media mafias that is hijacking every last bit of hope for freedom and progress.
Znous is a tunisian hardcore punk band, inspired by what remains
from Tunisia’s collective awareness of its own misery,
and this is the second song from their first EP,
dedicated to those who sold the country and stole from its people.
Never forgive, never forget.

Lyrics:

Welcome to the country of good deeds
In which you never know what will happen
Where the rulers plunder, and the ruled have no consciousness
Welcome to the country of stews
lies, plunder, mockery and thievery
A country that underwent a revolution, only to give it away to the mercenaries
Sell it! Sell it! Sell it!
There is nothing left to sell!
Welcome to Bejis*1 Country
For which Daghbeji*2 gave his life
Populated by folks whose collective identity is scattered accross a scrapyard
Welcome to a cursed country
a meaningless circus
I want to stab karoui el fehri*3
Die! Die! Die!
Motherfucker!
Your hands are stealing, oh Chahed*4
Don’t you think we’re going to forgive/forget you
Your hands are stealing, oh Chahed
One day Tunisia is going to burn you alive

(1) Tunisia’s late president Beji Caid Sebsi
(2)Mohamed Daghbaji (1885-1924) was an iconic figure of the tunisian
resistance against the french occupation, executed by the french millitary
during their occupation of Tunisia
(3) Nabil el Karoui and Sami el Fehri are tunisian TV moguls and prison
convicts, and the combination of their names is a reference to all the
corrupt and biased media and media mafias in Tunisia
(4) Youssef Chahed is Tunisia’s late corrupt prime minister, who was in
office at the time of the release of this song

بلاد الخير

الغناية هذي قصف عشوائي نتاج تراكم غبينة الواقع الإجتماعي و السياسي في تونس
كف للقذارة الحاكمة ولي حكمو قبلهم لكل و مافيات الإعلام الجاثمين على آخر أمل تحرر أو تتطور للتوانسة
زنُوس هو فريق موسيقى ﭘانك تونسي مقيم في ضميرما تبقّى من وعي هذا الشعب المنكوب
هذي الغناية الثانية من مجموعة الأغاني االاولى و نهديوها لكل من باع وسرق تونس
و ماناش مسامحين

أهلا بيك في بلاد الخير
في “الماتدري شنو اللّي يصير”
في بلاد الحاكم ينهب و المحكوم بلا ضمير
أهلا بيك في بلاد المرقة
كذب و نهب و قحب و سرقة
في بلاد الي عملت ثورة باش تعطيها للمرتزقة
بيييييع … بييييع … بيييع
آش مازال باش تبيع
أهلا بيك في بلاد الباجي
اللي فداها بدمو الدّغباجي
بربش عالايدنتيتاي تلقاها عند الخرداجي
أهلا بيك في بلاد اللعنة
سرك و سردوك بلا معنى
نحب ندغر قر#ي الف#ري 500 ألف طعنة
مووووت….مووووت… موووووت
أيها القذر.
تسرق يديك يالشّاهد تسرق يديك يالشّاهد
تسرق يديك… يجيك نهار تونس تكويك
يالشّاهد…