Lyrics translation

Ay Kifech? / So what now?

By 19th November 2020 No Comments

So What now ?

Translated to English by Hichem Hidri
Edited by Znous

This track was conceived to cover the Tunisian electoral mess*1 and we would like to gift it to the bride to be … god bless.

So What now ?
They got in line, all gaping, eager for the raping
Beasts, the lot of them, worthless and corrupt

So What now?
They charged unbound, rabid faces unleashed in waves
leering and drooling over you my beloved land…
How many yet of these knaves?

So What now?
In a land where boot-licking is an endless curse
Even the militant sold his integrity for a few coppers in a purse

So What Now?
It takes a pack of pasta*2 to make someone trance on the sound of gasbah*3.
With people like these, your life is courting disaster.

So What Now?
An utter chaos, an arid plain of sheep
butting heads under the sky
Blame that bitch of a life and don’t ask why

So What Now?
This one is whoring with a funeral*4, while the the other is a druid of terror*5
This one whoring with the memory of the dead, his son found no rest in his grave

So What Now?
Now you’ve been warned and now you
know the stakes.
A mystified/Issaoui*6 youth trapped between scorpions and snakes.

So What Now ?
Remind the oblivious lest they forget again!!
Remind the oblivious lest they forget again !!!

1* the 2019 presidential elections.
2* referring to the corrupt businessman N. Karoui who uses spaghetti to lure electors (especially low class people)
3* North African wind instrument
4* Referring to the defense minister at the time.
5* Referring to the Islamist candidate.
6* A north African Sufi doctrine rumored to tame snakes and scorpions.

أي كيفاش؟

التراك هذا تخلق على هامش هذا العرس اإلنتخابي و نحبّو نهديوه للعروسة…و ربّي يهنّي

أي كيفاش؟

هم شد ّو الصف عليها يحبو نيكة بلاش
زوايل لمخيّر فيهم فاسد ما يسواش

أي كيفاش؟
ّ هم هد ّو و مدّو وجوه تقول ناكها الكلب
ريقتهم سالت علجالك يا بالدي آش جبتي أوباش

أي كيفاش؟
في بلاد الطّحنة محنة و حاجة ماتوفاش
حتّى المناضل ناضل كي باع صرمو كاش

أي كيفاش؟
باكو مقرونة و خونا هاو رابخ عالقصبة
حياتك بالنّاس هذوما مرهونة للعصبة

أي كيفاش؟
سوق و دلّال و رحبة بطحة نطيح أكباش
قيّد عالعيشة القحبة و ما تسألش عالش

أي كيفاش؟
واحد يقحب بجنازة و لاخر شيخ إرهاب
وواحد يقحب بالموتى الفرخ فقبرو ماتهنّاش

أ ي كيفاش؟
هاوكا فيباك باش ماتقولش ماقلناش
شباب عيساوي عايش بين عقرب و أحناش

أي كيفاش؟
!ذكّر الي ينسى المرّة هاذي ماينساش
!!! ّذكّر الي ينسى المرة هاذي ماينساش